Comments on: Termino „usability“ vertimas lietuviškai http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/ – Wed, 04 Aug 2010 12:54:58 +0300 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 By: Pastebėjimai ir pasižymėjimai » Apie „Vilnius Startup Weekend“ http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/comment-page-1/#comment-3647 Pastebėjimai ir pasižymėjimai » Apie „Vilnius Startup Weekend“ Sun, 11 Apr 2010 18:28:00 +0000 http://blog.elem.lt/?p=2672#comment-3647 [...] tiek nustebino žmonių žinių apie usability spektras – nuo klausiančių „kas tai yra?“ iki aiškiai įvardinančių projekto patogumo [...] [...] tiek nustebino žmonių žinių apie usability spektras – nuo klausiančių „kas tai yra?“ iki aiškiai įvardinančių projekto patogumo [...]

]]> By: Neputys http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/comment-page-1/#comment-3589 Neputys Mon, 02 Nov 2009 16:37:12 +0000 http://blog.elem.lt/?p=2672#comment-3589 Problema su "tiesioginiais" vertimais ta, kad jie, visgi, neperteikia galutinės prasmės, o, dar blogiau, numuša susidomėjimą aktualiu ir svarbiu klausimu. Mano nuomone, reikėtų žiūrėti į gaunamus rezultatus ir laisvai versti "naudingumas" arba "veiksmingumas", juk, iš tiesų, taip ir yra. Prireikus, galima paaiškinti detaliau. Blogiausiu atveju, toks pateikimo variantas daug geresnis vs jokio susidomėjimo nesukeliančius "patogumas", "vartotojiškumas" ir pan. nes jie išverčia žodį, bet ne prasmę. Problema su “tiesioginiais” vertimais ta, kad jie, visgi, neperteikia galutinės prasmės, o, dar blogiau, numuša susidomėjimą aktualiu ir svarbiu klausimu. Mano nuomone, reikėtų žiūrėti į gaunamus rezultatus ir laisvai versti “naudingumas” arba “veiksmingumas”, juk, iš tiesų, taip ir yra. Prireikus, galima paaiškinti detaliau. Blogiausiu atveju, toks pateikimo variantas daug geresnis vs jokio susidomėjimo nesukeliančius “patogumas”, “vartotojiškumas” ir pan. nes jie išverčia žodį, bet ne prasmę.

]]> By: . http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/comment-page-1/#comment-3459 . Wed, 01 Jul 2009 15:51:26 +0000 http://blog.elem.lt/?p=2672#comment-3459 Tas komentaras apie tyčiojimąsi ne šiam puslapiui ar komentarams skirtas. Tiesiog mane erzina, kai žmonės tyčiojasi iš kompiuterinių terminų sudarinėtojų, tai taip ne į temą pasireiškiau. Atsiprašau. :) Šiaip, dabar galvoju, tam „usability“ gal nė nereikia tikslaus termino, nes dažnai kalboje galima apibūdinti „patogus“ ar „praktiškas“ išvengiant tiesioginio vertimo. Tas komentaras apie tyčiojimąsi ne šiam puslapiui ar komentarams skirtas. Tiesiog mane erzina, kai žmonės tyčiojasi iš kompiuterinių terminų sudarinėtojų, tai taip ne į temą pasireiškiau. Atsiprašau. :)

Šiaip, dabar galvoju, tam „usability“ gal nė nereikia tikslaus termino, nes dažnai kalboje galima apibūdinti „patogus“ ar „praktiškas“ išvengiant tiesioginio vertimo.

]]> By: Laurynas M. http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/comment-page-1/#comment-3457 Laurynas M. Wed, 01 Jul 2009 13:46:23 +0000 http://blog.elem.lt/?p=2672#comment-3457 @.(taškas) > Sakyčiau, nėra ko čia tyčiotis iš vertėjų (kai kurie tatai labai mėgsta :) ). > Pasižiūrėjęs į sudarinėtojus supratau, kad pakankamai kompetetingi žmonės tą darbą atlieka. Jei pastebėjote kažkurioje vietoje tyčiojimąsi, prašau ją nurodyti tiksliau. Maniškis tikslas yra surinkti visus variantus vienoje vietoje, o ne bandyti išrinkti geriausią. @.(taškas)

> Sakyčiau, nėra ko čia tyčiotis iš vertėjų (kai kurie tatai labai mėgsta :) ).
> Pasižiūrėjęs į sudarinėtojus supratau, kad pakankamai kompetetingi žmonės tą darbą atlieka.

Jei pastebėjote kažkurioje vietoje tyčiojimąsi, prašau ją nurodyti tiksliau.
Maniškis tikslas yra surinkti visus variantus vienoje vietoje, o ne bandyti išrinkti geriausią.

]]> By: . http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/comment-page-1/#comment-3456 . Wed, 01 Jul 2009 10:33:37 +0000 http://blog.elem.lt/?p=2672#comment-3456 http://www.likit.lt/term/enciklo.html?word=tinkamumas http://www.likit.lt Yra kompiutrinių terminų žodynas, yra ir anglų - lietuvių žodynas. Nors šito termino vertimas man nelabai patinka, bet daugelis visai neblogi. Sakyčiau, nėra ko čia tyčiotis iš vertėjų (kai kurie tatai labai mėgsta :) ). Pasižiūrėjęs į sudarinėtojus supratau, kad pakankamai kompetetingi žmonės tą darbą atlieka. http://www.likit.lt/term/enciklo.html?word=tinkamumas

http://www.likit.lt

Yra kompiutrinių terminų žodynas, yra ir anglų – lietuvių žodynas. Nors šito termino vertimas man nelabai patinka, bet daugelis visai neblogi. Sakyčiau, nėra ko čia tyčiotis iš vertėjų (kai kurie tatai labai mėgsta :) ). Pasižiūrėjęs į sudarinėtojus supratau, kad pakankamai kompetetingi žmonės tą darbą atlieka.

]]> By: Laurynas M. http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/comment-page-1/#comment-3434 Laurynas M. Sun, 14 Jun 2009 21:26:26 +0000 http://blog.elem.lt/?p=2672#comment-3434 @Ignas Geras variantas, skamba visiškai naujai nuo anksčiau pasiūlytų. @Ignas
Geras variantas, skamba visiškai naujai nuo anksčiau pasiūlytų.

]]> By: Ignas http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/comment-page-1/#comment-3433 Ignas Sun, 14 Jun 2009 21:12:25 +0000 http://blog.elem.lt/?p=2672#comment-3433 Taikysena (pritaikomumo trumpinys). Atseit, kaip gerai pritaikomas. Taikysena (pritaikomumo trumpinys). Atseit, kaip gerai pritaikomas.

]]> By: Aleksandr http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/comment-page-1/#comment-3354 Aleksandr Fri, 24 Apr 2009 18:06:15 +0000 http://blog.elem.lt/?p=2672#comment-3354 xm.. aš galvojau, kad jau yra terminas (ir jis turi buti vienožodinas) - ‘vartotojiškumas’ ) xm.. aš galvojau, kad jau yra terminas (ir jis turi buti vienožodinas) – ‘vartotojiškumas’ )

]]> By: Versmės http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/comment-page-1/#comment-3330 Versmės Mon, 30 Mar 2009 20:59:16 +0000 http://blog.elem.lt/?p=2672#comment-3330 Usability = Patogumas Nereikia išradinėti dviračio bei stengtis versti tiesmukai. Aš programuotojas, aš žinau :) "Patogumas" gerai skamba bet kuriame kontekste. "Ar ši programa patogi naudotis?" ir t.t. Usability = Patogumas

Nereikia išradinėti dviračio bei stengtis versti tiesmukai. Aš programuotojas, aš žinau :) “Patogumas” gerai skamba bet kuriame kontekste.

“Ar ši programa patogi naudotis?” ir t.t.

]]> By: Deimantas http://blog.elem.lt/2006/12/question-%e2%80%9eusability%e2%80%9c-terminas-ir-apibrezimas-lietuviskai-atnaujintas/comment-page-1/#comment-3328 Deimantas Mon, 23 Mar 2009 10:21:58 +0000 http://blog.elem.lt/?p=2672#comment-3328 Usability - praktiškumas Usability – praktiškumas

]]>